- hole
- həul
1. noun1) (an opening or gap in or through something: a hole in the fence; holes in my socks.) agujero2) (a hollow in something solid: a hole in my tooth; Many animals live in holes in the ground.) cavidad3) ((in golf) (the point scored by the player who takes the fewest strokes to hit his ball over) any one of the usually eighteen sections of the golf course between the tees and the holes in the middle of the greens: He won by two holes; We played nine holes.) hoyo
2. verb1) (to make a hole in: The ship was badly holed when it hit the rock.) agujerear2) (to hit (a ball etc) into a hole: The golfer holed his ball from twelve metres away.) meter en el hoyo•- hole outhole n1. agujerothere's a hole in your tights tienes un agujero en las medias2. bachethere are a lot of holes in the road hay muchos baches en la carreteraholetr[həʊl]noun1 (gen) agujero; (in ground) hoyo2 (golf) hoyo■ hole in two hoyo en dos3 (in road) bache nombre masculino4 (of rabbits) madriguera; (cavity) cavidad nombre femenino5 familiar (town) poblacho6 familiar (place to live) cuchitril nombre masculino; (unsavoury place) antro7 (a tight spot) aprieto, apurotransitive verb1 (make holes - small) agujerear; (large) hacer un boquete en2 (at golf) meter en el hoyointransitive verb1 (at golf) meter la pelota en el hoyo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a hole in (literally) agujerear 2 (figuratively) comerse gran parte, agotar gran parte■ the rent for this month will make a hole in my salary el alquiler de este mes se comerá gran parte de mi sueldoto be in a hole estar en apurosto pick holes in something encontrar defectos en algo, criticar algohole ['ho:l] n: agujero m, hoyo mholen.• agujero s.m.• bache s.m.• boquete s.m.• caja s.f.• cavidad s.f.• foso s.m.• hoya s.f.• hoyo s.m.• hueco s.m.• orificio s.m.• punto s.m.• rotura s.f.• socavón s.m.
I həʊlnoun1)a) (in belt, material, clothing) agujero m; (in ground) hoyo m, agujero m; (in road) bache m; (in wall) boquete m; (in defenses) brecha fto make a hole in something — hacer* un agujero en algo, agujerear algo
that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros
in the hole — (AmE)
we're $10,000 in the hole to the bank — le debemos 10.000 dólares al banco
money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos
to need something like a hole in the head: I need a visit from him like I need a hole in the head — lo único que me faltaba! que él viniera a verme!
b) (in argument, proposal) punto m débilto pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo
c) (of animal) madriguera f2) (Sport)a) (in golf) hoyo mb) (in US football) hueco m3)a) (unpleasant place) (colloq)this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)
b) (awkward situation) (colloq)to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto
to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto
II
transitive verb1) (in golf) \<\<ball\>\> embocar*; \<\<putt/shot\>\> transformar2) \<\<ship\>\> abrir* una brecha en•Phrasal Verbs:- hole up[hǝʊl]1. N1) (gen) agujero m , hoyo m ; (in road) bache m ; (=gap, opening) boquete m ; (in wall, defences, dam) brecha f ; (=burrow) madriguera f ; (Golf) hoyo m•
through a hole in the clouds — a través de un claro entre las nubes•
to dig a hole — cavar un hoyo•
these socks are full of holes — estos calcetines están llenos de agujeroshis argument is full of holes — sus argumentos están llenos de fallas
•
hole in the heart — soplo m cardíaco•
his injury leaves a hole in the team — su lesión deja un vacío en el equipo•
to make a hole in sth — hacer un agujero en algobuying the car made a hole in his savings — la compra del coche le costó una buena parte de sus ahorros
•
to pick holes in sth — (fig) encontrar defectos en algohole-in-the-wall•
to wear a hole in sth — agujerear algo2) * (fig) (=difficulty) aprieto m , apuro mto be in a hole * — estar en un apuro or aprieto
he got me out of a hole * — me sacó de un aprieto or apuro
3) * (=dwelling, room) cuchitril m , tugurio m (esp LAm); (=town) poblacho m , pueblo m de mala muerte *2. VT1) (=make hole in) (gen) agujerear; [+ ship] abrir una brecha en2) [+ ball] (Golf) meter en el hoyo; (Snooker) meter en la tronera3.VI(Golf)to hole in one — hacer un hoyo de un golpe
- hole up* * *
I [həʊl]noun1)a) (in belt, material, clothing) agujero m; (in ground) hoyo m, agujero m; (in road) bache m; (in wall) boquete m; (in defenses) brecha fto make a hole in something — hacer* un agujero en algo, agujerear algo
that made a hole in their savings — eso se llevó or se comió buena parte de sus ahorros
in the hole — (AmE)
we're $10,000 in the hole to the bank — le debemos 10.000 dólares al banco
money just burns a hole in his/her pocket — el dinero le quema las manos
to need something like a hole in the head: I need a visit from him like I need a hole in the head — lo único que me faltaba! que él viniera a verme!
b) (in argument, proposal) punto m débilto pick holes in something — encontrarle* defectos or faltas a algo
c) (of animal) madriguera f2) (Sport)a) (in golf) hoyo mb) (in US football) hueco m3)a) (unpleasant place) (colloq)this town is a real hole! — qué pueblo de mala muerte! (fam)
b) (awkward situation) (colloq)to be in a hole — estar* en un apuro or aprieto
to get somebody out of a hole — sacar* a alguien de un apuro or aprieto
II
transitive verb1) (in golf) \<\<ball\>\> embocar*; \<\<putt/shot\>\> transformar2) \<\<ship\>\> abrir* una brecha en•Phrasal Verbs:- hole up
English-spanish dictionary. 2013.
